| | | Messaggi |  | Re: Espressioni dialettali
Postato da aureliano buendia il 22-10-2004 alle 19:56 |
-"A lavè a kepe au ciucce ce perde timb, iacqu e sapon" (Convincere una testa dura è tempo sprecato)
- "Chi bell vole parì l'uss du cul lu à dulì" (Se vuoi avere successo nella vita devi darti da fare)
- "Jie sacce u tri u trà e u trullallà" (in qualche modo sono a conoscenza di tutto ciò che si dice in giro)
Le traduzioni sono molto libere perchè tradurre proverbi dialettali già di per sè fa perdere molto fascino (non mi massacrate).
Comunque la nostra parola che più fa ridere in assoluto fuori dai nostri confini regionali (almeno per la mia esperienza) è SKITTE.
E comunque finalmente si ride.
Bella iniziativa
Ciao a tutti | | Re: Espressioni dialettali
Postato da Manbrdonje il 22-10-2004 alle 20:32 |
Ro'tt cule,ro'tt cicen'e ssenz'a latt.
Culo rotto,orcio rotto,e latte perso.
Sim arume's cul'a cchiapparjne!
Siamo rimasti con il sedere per terra.
A panz' ce chje'm pelle'cchje
quann cchjo' mmang cchjo' ce je'nghje.
La pancia si chiama pellecchia
quanto piu' mangi piu' si riempie.
Frisch'a mmangh,cor'affrand
Frisch'a ddritt,cor'afflitt.
Fischio all'orecchio sinistro,cuore affranto
Fischio all'orecchio destro,cuore afflitto.
U cafe'ce bbev pe ttre' cce:cazz cum coc
Mi risparmio la traduzione  "provare per credere"  | | Re: Espressioni dialettali
Postato da sirenetta2004 il 11-08-2005 alle 21:32 |
A fatic c kiem kikozz e nun m inghozz e nun m inghozz
( non mi va di lavorare) | |
| |
|
Tutti i contenuti © 2000-2008, Manfredonia.net Magazine |
|
|
