| | | Messaggi |  | Ma ch’jč?
Postato da Manbrdonje il 25-09-2005 alle 09:01 |
Ma ch’jč?
N’n jč possible
d’ce a saggezz,
Jč qued ca jč
dicette l’ammor.
Jč sfortune
d’cč l’ipotessje,
n'n jč ca dullore
d’cč a pavur,
jč senza speranze
d’ce ů giudizzje,
Jč qued ca jč
dicette l’ammor.
Jč riddjcul
d’cč l’orgogljč,
n’ndč feje capě chjů njndč
d’cč l’attenzjone,
n’njč luore
d’ce l’esperienz,
Sarrachje qued ca jč
ma sembč da meje
avvjtŕ vennijč,
diccette l’ammore!
Buona Domenica, a tutti gli innamorati
giovani, piů giovani o meno giovani! Umberto  | | Re: Ma ch’jč?
Postato da Manbrdonje il 27-09-2005 alle 10:05 |
Da un vecchio album di poesia di mia moglie (Ricordi d’amici di scuola)
Ho cercato di tradurla in italiano e spero d’esserci riuscito a non far perdere la “bellezza” della poesia originale.
Buona Giornata a tutti, qui come al solito chjov semb! 
Sii modesto
come la viola tra il muschio
moderato e puro,
e non come la rosa orgogliosa e fiera
che ammirazione spera.
Dura solo un istante
poi anch’essa come la viola
vien dalla tempesta piegata.
E la violetta modesta
continua a fiorire
dove nessuno la vede! | |
| |
|
Tutti i contenuti © 2000-2008, Manfredonia.net Magazine |
|
|
