| | | Messaggi |  | Lavori in corso
Postato da Manbrdonje il 24-09-2004 alle 18:11 |
Lavori in corso
Pe' fe'na Manbrdonje chju' bbell e chju'cjvle
stann rrjfacenn tutt nuv,ppu'r u longomeer
Cos d'latumonn "me'vjst", ch'nu'stjl artistech
ca nemmangh Ges'crjst ce'capisc nind.
" Nu' stjl alla RicCamDiSa "
E'da' stu' prugamm d'restaurazjon e'abbelment
n'nenge salv nemmangh n'alvr d'pjn o na'funden
Pero'me'raccuman,
quann' jett pu' longomeer statve' attind
guardet ogne'ttand d'anna'nzz e no' schjitt
stj'bellezz' "oppur cod culle arrepezzet" sjnno' currt u' pericule de'
sbatt a chepp baccju' murr.......pe'cche?
Be' qua'nn tarrpjchje' dalla bott tenacurg to' stess!
Si'! Jie'proprje da'cussi,u' longomeer ji'finnt! ( mbaccje'a stu' murr )
P'ür lu'castjll mo' l'anna chjud
pe'mudjfecarl nu' pocch.
E det' ca' ce'trovne e "son pur capecc"
Ce' fann ascj' nu' peer d'appartamend p'cristjen abusj'gnuss.
O'prjmm pien ce'mettenn a Paulocc ( accussj' pot vjdd' tutt i' fessarjie' co' fatt )
A'pienterron ce'mett jiss Jangjuln ( Tand lo' vist cia' qued ca' ho cumbnet )
E'a march'je? Statt bun.... mo' mu' so' scurdet! 
Be' va' bunn pott fee' u'purtneje'. (Tand fjnne'mo' chji' c=== ho fatt? ) 
E a tutt nuje'ca' javetem jinde sti quartir
mizz a stj tomobl e stu'casin
cje' peer d'ste' jind'a' nu' candir.
A'cje' stove tand meghje ai timb d'Magn!  | | Re: Lavori in corso
Postato da rosvin1 il 24-09-2004 alle 22:51 |
Perchè non ti sforzi di parlare in italiano?
Sei sicuro che tutti quelli che parlano il dialetto poi sono capaci anche di leggerlo?
Mi dispiace, anche perchè poi, condivido molto di quello che dici.
ciao | | Re: Lavori in corso
Postato da Manbrdonje il 25-09-2004 alle 00:14 |
Salve rosvin1,
Non e' il voler "sforzarsi" o no!
Ma traducendo il tutto in italiano perderebbe molto la satirica ed anche il lato comico.
D'altronde il mio nick non e' Manbrdonje?
Ti voglio fare un'esempio,una volta ho visto qui in Germania un film di toto' (I soliti ignoti ) in lingua tedesca ebbene?
Non mi ha fatto ridere un belniente!
Hai ragione che a leggerlo il dialetto e' difficile,ma facendolo spesso vedrai.....
e proprio questo e' il mio obiettivo il mio disegno.
Far rivivere la lingua impura "Manfredoniana"
E'tanto bella altro che il romano o
napoletano nel nostro dialetto c'e' il francese,spagnolo,latino etc...etc...
Ma comunque domani cerchero' di tradurti il su scritto.
Ciao e buona notte a tutti 
Tjzzon e carevon,
ognun,ognun ai che'se lor.
Se toje' nndjne ve',
pass a' mort e te' vone a pigghje'!
Tizzone e carbone,
ognuno vada a casa sua
Se' tu non tene vai,
Passera'la morte e ti portera con se'!
Vedi come diventa buffa la cosa?  | | Re: Lavori in corso
Postato da Manbrdonje il 25-09-2004 alle 13:10 |
Eccoti la traduzione
Lavori in corso
Per far si' che Manfredonia sia piu' bella e piu' civile
stanno rimettendo tutto a nuovo,persino che' il lungomare
Cose dell'altro mondo mai viste,con un stile artistico
che neanche "Gristo" ci capisce qualcosa.
" uno stile alla RicCamDiSa "
E da questo programma di risturazione ed addobbamento
non si'salva neanche un'albero di Pino o fontana
Pero' vi prego,
state attendi andanto per il lungomare
guardatevi ogni tanto dove andate,ma non solo le bellezze
" oppure quelle chiappe rattoppate " altrimenti c'e' pericolo
di sbattere la testa contro un muro.....perche?
be' quando ti sarai ripreso dalla botta t'accorgerai da te'stesso!
Si'! e' proprio cosi',il lungomare finisce li'!
Adesso mureranno anche la porta del castello
per risturarlo un po'.
E dato che' gia' li' ci sono ed "son pur ingegnosi "
Ci' fan saltar fuori pure un paio d'appartamenti per gente bisognosa.
Su'al primo piano ci mettono a Pauluccio ( cosi' potra' veder tutte le cavolate che ha causato )
A pianoterra ci'andra Angelino ( tanto ormai la'gia' visto cio' che ha concertato )
E'a Matteuccio? Oddio' lo dimenticato completamente!
Ma'vorra dire che fara' il portinaio. ( Tanto cosa ha fatto fin d'ora ? )
Ed a tutti noi che abbitiamo nei quartieri
tra' questo traffico e casino
ci sembra di vivere in un cantiere.
A' bell'epoca,i tempi di Magno! | |
| |
|
Tutti i contenuti © 2000-2008, Manfredonia.net Magazine |
|
|
